Turkce Ust Menu

Breadcrumbs

Ebedi Seadet - 132

Kur'ân-ı kerîm hiçbir insan sözüne benzemiyor
 
Kur'ân-ı kerîm hiçbir insan sözüne benzemiyor. Kur'ân-ı kerîmin insan sözü olmadığı tecribe ile de isbât edilmişdir ve her zamân edilebilir. Şöyle ki, bir arab şâ'iri, bir sahîfede, edebî san'at inceliklerini göstererek, birşey yazmış, bunun arasına birkaç satır hadîs-i şerîf ve başka yerinde de, aynı şeyi anlatan bir âyet-i kerîme koyup, hepsi bir arada, islâmdan ve Kur'ândan haberi olmıyan, arabîsi kuvvetli birisine, bir adamın yazısı diye okutdurulmuşdur. Okurken, hadîs-i şerîfe gelince, durmuş ve (Burası, yukarısına benzemiyor. Buradaki san'at dahâ yüksek) demişdir. Sıra, âyet-i kerîmeye gelince, şaşkın bir hâlde (Burası hiçbir söze benzemiyor. Ma'nâ içinde, ma'nâ çıkıyor. Hepsini anlamağa imkân yok) demişdir.
 
Kur'ân-ı kerîm, hiçbir dile, hattâ arabcaya da tercüme edilemez. Herhangi bir şi'rin, kendi diline bile, tâm tercümesine imkân yokdur. Ancak meâli ve îzâhı olur. Kur'ân-ı kerîmin ma'nâsını anlamak için tercümesini okumamalıdır. Bir âyetin ma'nâsını anlamak demek, Allahü teâlânın, bu âyetde, ne demek istediğini anlamak demekdir. Bu âyetin herhangi bir tercümesini okuyan kimse, murâd-ı ilâhîyi öğrenemez. Tercüme edenin, bilgi derecesine göre yapdığı meâlini öğrenir. Bir câhilin, bir dinsizin yapdığı tercümeyi okuyan da, Allahü teâlânın dediğini değil, tercüme edenin, anladım sanarak, kendi kafasından anlatmak istediğini öğrenir.
 

İSTATİSTİKLER

Bugün:652
Dün:1,959
Bu Ay:50,215
Toplam:13,102,554
Online Ziyaretçiler:5
Mail Grubumuzun
Üye Sayısı:
125842